Borboletas Negras - The child is not dead, por Ingrid Jonker

The child is not dead, por Ingrid Jonker

O Rio de Janeiro está relaxando e não parece justo falar daquilo que angustia e incomoda.
Mas também não dá pra deixar de lado o filme Borboletas Negras, de Paula Van der Oest, que eu e a Gi assistimos sábado à noite, em Ipanema.
Talvez as sensações se encontrem na encruzilhada das expectativas de algo melhor, de um mundo melhor.
O filme conta a história dramática da poeta sul-africana Ingrid Jonker e de como encarou (?) dilemas familiares, sexuais, políticos e também de como enfrentou a seu modo o apartheid.
Paula Van der Oest retrata a vida de uma mulher que viveu há tanto tempo, mas que estaria na vanguarda mesmo para os padrões atuais.
É impressionante como um filme pode cortar fundo as pessoas na carne. Foi assim que eu me senti... e apesar de tudo adorei!
A Gi também amou o filme.
Recomendo.


The child is not dead, por Ingrid Jonker

The child is not dead
The child lifts his fists against his mother
Who shouts Afrika ! shouts the breath
Of freedom and the veld
In the locations of the cordoned heart

The child lifts his fists against his father
in the march of the generations
who shouts Afrika ! shout the breath
of righteousness and blood
in the streets of his embattled pride

The child is not dead not at Langa nor at Nyanga
not at Orlando nor at Sharpeville
nor at the police station at Philippi
where he lies with a bullet through his brain

The child is the dark shadow of the soldiers
on guard with rifles Saracens and batons
the child is present at all assemblies and law-givings
the child peers through the windows of houses and into the hearts of mothers
this child who just wanted to play in the sun at Nyanga is everywhere
the child grown to a man treks through all Africa

the child grown into a giant journeys through the whole world
Without a pass